- 私の名前はDnyanです
- Mi nombre es Dnyan
- मेरा नाम ज्ञान है
- 내 이름은 Dnyan이다.
- Ich heiße Dnyan
- ฉันชื่อ Dnyan
- 我是 Dnyan
Dnyaneshwar Yewatkar 騎著自行車，乘載著目標前進。他的裝備只有一頂帳篷、一輛自行車和 Google 翻譯，便踏上為期四年的旅程，目標是認識世界各地的人，並向他們學習。
Google 翻譯支援超過 100 種語言，去年有數十億人運用這項工具閱讀菜單、詢問路線或辨識路標。不過，Google 翻譯的宗旨是協助大家進行對話及探索世界。對 Dnyan Yewatkar 來說，Google 翻譯是不可或缺的工具。在為期四年的自行車環遊世界之旅中，他正是靠著 Google 翻譯與形形色色的人交流互動。
70,000 公里
Dnyan Yewaktar 每天早上會像數百萬人一樣騎上自行車準備出發，但不同處在於他的目的地永遠不一樣。他可能要前往南韓的佛寺、東京的青年旅館或哈瓦那郊區的棒球場。過去兩年來，他一直在環遊世界，騎著自行車越過大城小鎮，只為達成一個目標：效仿甘地宣揚和平、愛與關懷的理念。為了達成這個目標，他希望儘可能認識更多的人並向他們學習，同時也與大家分享他在世界各地旅行的所見所聞。
75 個國家/地區
Dnyan 認為這個世界處處是學問，而這趟旅程就是終極速成班。談到曾造訪過的所有城鎮時，他說：「世界是一所非常龐大的學校。」
「在這趟旅程中，我不想只是單純的旅行，而是要與各式各樣的人交朋友。只要花時間與人相處，就能從他們身上學到東西。我可以瞭解他們，他們也能瞭解我。」想在異鄉與陌生人攀談並不容易，但他發現他的自行車是一個很好的破冰話題。「騎車是我與其他人交流的媒介，很多人看到我的車就會把我叫住，然後想跟我聊聊。」Dnyan 走過的地方越多，就越能體會這一路上人的熱情和善意。
泰國有一家人在 Dnyan 被狗嚴重咬傷時收留了他；古巴有一個男人放下手邊工作，帶 Dnyan 到處參觀他的村落，並將他介紹給自己的家人。此外，他在緬甸遇到了一位美國人，一年後這位美國人邀請 Dnyan 造訪他在印第安納州的家。這些人一開始全都是陌生人，現在則變成了 Dnyan 的好友。
2018 年世界盃足球賽在俄羅斯盛大舉行，走在路上隨處都可能聽見幾十種語言。在這段期間內，Google 翻譯行動應用程式的使用率是預期的兩倍。世界各地的人因球賽得以齊聚一堂，因 Google 翻譯得以交流互動。
“或許我不懂你的語言，但我想瞭解你。”
Dnyan
50 種以上的語言
旅程中有時會遇到語言不通的情況，Dnyan 說：「這時我會使用兩種『語言』：一種『語言』是共同語言，人只要真心誠意地看著彼此，就能心意相通；另一種『語言』則是 Google 翻譯。」對 Dnyan 來說，旅行的價值不在旅途的長短，也不在沿途看到的景色，而是那些在他生命中留下深刻印記的人。
Google 翻譯在 2018 年翻譯了超過 30 兆個句子，其中大部分是從英文翻成西班牙文和從英文翻成中文。
認識 Dnyan 新結交的幾位朋友
在 Google 翻譯最常見的兩個翻譯詞句為「你好嗎」和「謝謝你」，而 Dnyan 在環遊世界期間，也經常會對遇到的人使用這兩個詞句，並向他們學習。
向下捲動，認識幾位對 Dnyan 有深遠影響的人士。
Dnyan
印度中部
語言：北印度文
“मुझे लगता है कि मैं इस दुनिया में करीब 80 साल जिऊंगा. उन 80 सालों तक मैं खुशी से जीना चाहता हूं और ज़िंदगी के इस सफ़र का मज़ा लेना चाहता हूं. इसलिए, तीन साल पहले मैंने फैसला किया कि मैं साइकिल से दुनिया घूमूंगा. मैं नए अनुभवों के लिए तैयार हूं. मैं नए लोगों से मिलना चाहता हूं.”
“我覺得我在地球上大概會活八十年，而在這八十年裡，我想快樂生活，好好享受人生。因此三年前，我決定騎自行車到世界各地漫遊。我準備好接受新的體驗，也準備好結識新的朋友。”
Panida
泰國素叻他尼
語言：泰文、北印度文
不知從哪裡冒出來的狗群攻擊 Dnyan。他的腿血流如注，伴隨著一陣陣疼痛。當地醫院以 Dnayn 沒有保險為由將他拒之門外，因此他只好繼續騎車上路。他繼續騎了八天，到了一個小鎮。當他在一所學校演講時，終於被疼痛吞噬而暈了過去。一位叫做 Panida 的老師收留了他並協助他恢復健康，甚至還透過 YouTube 學習如何煮印度菜。多虧有她，Dnyan 才能繼續踏上旅程。
“उन्हाेंने मेरे लिए जाे कुछ भी किया, उसका शुक्रिया अदा करने के लिए मेरे पास शब्द नहीं हैं. यही असली प्यार हाेता है.”
“任何言語都無法形容我對她的深切感謝，她為我所做的一切展現出真正的愛。”
Gyan
台灣台中
語言：台語、北印度文
Dnyan 造訪台中時，對「世界真小」這句話有特殊的體會。騎車騎了一整天的 Dnyan 飢腸轆轆，便找了一家印度餐廳享用遲來的晚餐。跟餐廳老闆聊開後，他發現幾週前在台灣東部曾住在老闆兄弟的家。那位兄弟給了 Dnyan 這家餐廳的地址，Dnyan 卻弄丟了，但最終他還是找到了這家餐廳。
“उसने पहले मेरे बारे में सुना था और मैंने उसके बारे में, लेकिन आमने-सामने की मुलाकात अलग ही होती है.”
“他之前聽說過我，而我也聽說過他，但直接碰面的感覺截然不同。”
Dnyan
日本廣島
語言：北印度文
“पिछले कुछ महीने मुश्किल भरे रहे हैं. लेकिन फिर, मैंने अपनी यात्रा का शुरुआती दौर याद किया. पैसे के बिना, मैंने दो साल पूर्वी एशिया की यात्रा की. मुझे वे दोस्त और साथी याद हैं जिन्होंने यात्रा के दौरान चावल और सब्ज़ियां दीं या अपने घर में जगह दी. इससे मुझे आगे बढ़ने की हिम्मत मिली.”
“旅程的最後幾個月非常艱難，但我總會想起我的初衷。在身無分文的情況下，我在東亞旅行了兩年。我記得一路上伸出援手的好友和善心人士，用豐盛的飯菜招待我，或是讓我借住他們家。這給了我繼續走下去的勇氣。”
Shim San 法師
南韓釜山
語言：韓文、英文、北印度文
在南韓的第二大城，一座佛寺吸引了 Dnyan 的目光。對 Dnyan 來說，這座佛寺有一項與眾不同之處，就是庭院裡豎立著南韓唯一的甘地雕像。Dnyan 造訪此處有兩個目的：除了要向啟發他踏上這趟旅程的人致敬，還希望獲得僧侶的祝福，伴隨他繼續前行。僧侶非常樂意為他祈福。
“이곳에서 여행을 시작하는 당신을 환영하며, 여행의 시작을 축복해 드리고 싶습니다.”
“我們歡迎你在此展開你的旅程，也要慶祝你踏上征途。”
Thomas
美國印第安納州
語言：英文、北印度文
你願意開車前往多遠的地方幫助一名陌生人？Dnyan 不小心摔了車，躺在地上流著血，整個人不知所措。所幸，他的手機還能運作。他打電話給當晚預定住宿的房東 Thomas。Thomas 開了一小時的車將 Dnyan 帶回家，Thomas 的太太則幫 Dnyan 處理傷口。享用了一頓印度料理後，便接受彈翻床的召喚玩了起來。
“It’s nice to see someone in this crazy world spreading the message of peace and friendship. We will forever be friends.”
“在這瘋狂的世界中看到有人散播和平友好的訊息，真的很棒！我們永遠都會是朋友。”
鳥人 Larry
美國紐約
語言：英文、北印度文
在紐約市的華盛頓廣場公園，Dnyan 看著鴿子猛然飛下群聚而驚訝不已。鳥人 Larry 站在這場騷動的中心，他與這些以公園為家的鴿子之間似乎有某種精神上的連結。
“There are some men who respect every creature in the world. If you love all the creatures on this planet, they love you, they take care of you.”
“有些人對世界上的每一種生物皆懷抱尊重。如果你愛地球上的所有生物，牠們也會愛你、照顧你。”
Amalia
古巴哈瓦那
語言：西班牙文、英文、北印度文
到達古巴後，Dnyan 非常期待一場時隔 18 個月的重逢。Dnyan 在印尼時遇到了哈瓦那原住民 Amalia。當他提到自己計劃前往古巴時，Amalia 表示在他到達古巴時可提供住處。他帶著鮮花和微笑迎向她，並一起在哈瓦那舊城漫步，然後前往 Amalia 的家，享用她媽媽準備的美味佳餚。
“आपने मुझे अपने घर बुलाया. आपकी मां ने बेहद लज़ीज़ खाना बनाया. उन्हाेंने मुझे प्यार दिया, आपने मुझे प्यार दिया, मेरा ख़्याल रखा - यह मेरे लिए बहुत बड़ी बात है.”
“妳邀請我到妳家，妳媽媽做的菜美味極了。她愛我，妳也愛我、照顧我，這真的很美好！”
Yoondi
古巴卡塔利娜
語言：西班牙文、英文、北印度文
在哈瓦那城外，Dnyan 的自行車齒輪發出刺耳的聲音。他在當地一家修車行停下來，在那裡認識了 Yoondi。他們聊了一陣子後，Yoondi 提議帶 Dnyan 到他的村落參觀。他們參觀了一所學校、一家水果供應商 (Yoondi 還請 Dnyan 喝了一杯芒果汁) 和一座棒球場，最後拜訪 Yoondi 的家，並認識他的鄰居。
“उन्होंने जितने प्यार से मुझसे बात की और मुझे आस-पास की जगह घुमाईं, उससे मुझे ऐसा लगा कि मैं उनके परिवार का हिस्सा हूं.”
“不論是在跟我聊天，還是帶我四處參觀時，他都展現出無比熱情，讓我感覺賓至如歸。”
Dnyan
墨西哥某處
語言：北印度文
“जब मैं छोटा था, तो मेरा सपना था कि मैं भी दुनिया के लिए कुछ करूं. अगर मैं घर पर रहकर ही ऐसा कुछ काम करता, तो कुछ बड़ा नहीं कर पाता. मुझे लगता है कि इस यात्रा पर जाकर, मैंने बहुत सारे लोगों का ध्यान खींचा है. मैंने दाे साल यात्रा कर ली है और अभी दाे साल की यात्रा और बाकी है. मैं आगे और नए लाेगाें से मिलने के लिए उत्साहित हूं.”
“我年少時夢想著能為世界做些貢獻。如果我是待在家裡付出一己之力，對世界的貢獻必然有限。我覺得透過這趟旅程，我吸引到很多人的注意。我已經旅行了兩年，還有兩年的時間。我很期待接下來會遇到什麼樣的人。”
當 Dnyan 在 2020 年回到家鄉時 (也可能是 2021 年，畢竟這樣的長期旅行可能出現各種考驗)，應該會有不少收穫。他也想活用這一路所學，為無家可歸的孩子創辦一所學校，讓他們能夠接受良好教育。不過在此之前，他還有一段很長的路要走。Dnyan 對旅途中可能遇到的人事物感到興奮不已。他打算前往南美洲、非洲和中東地區，結識許許多多的人，探索各式各樣的新事物。每一次相遇都有各種可能：也許只是一場愉快的對話，也許會結交到新朋友。雖然 Dnyan 無法預期每一場邂逅會有什麼結果，但他還是可以用這個字做為聊天的開場白：
嗨！
