- 私の名前はDnyanです
- Mi nombre es Dnyan
- मेरा नाम ज्ञान है
- 내 이름은 Dnyan이다.
- Ich heiße Dnyan
- ฉันชื่อ Dnyan
- ผมชื่อ Dnyan ครับ
Dnyaneshwar Yewatkar อยู่บนจักรยานและกำลังปฏิบัติภารกิจ เขาอยู่ระหว่างการเดินทางเป็นเวลา 4 ปีเพื่อไปพบปะและเรียนรู้จากผู้คนทั่วโลก ด้วยเต็นท์เพียงหลังเดียว จักรยานคันเดียว และ Google Translate
ปีที่แล้ว ผู้คนหลายพันล้านคนใช้ Google Translate เพื่ออ่านเมนู ถามทาง หรือแกะความหมายของป้ายจราจรมากกว่า 100 ภาษา แต่ในแก่นแท้นั้น Translate เป็นเครื่องมือที่ช่วยเหลือผู้คนในการสนทนาและสำรวจโลก สำหรับ Dnyan Yewatkar แล้ว Translate คือสิ่งที่ขาดไม่ได้ เพราะมันคือวิธีที่เขาเชื่อมโยงกับผู้คนที่ได้พบเจอระหว่างการเดินทางด้วยจักรยานรอบโลกเป็นเวลา 4 ปี
70,000 กิโลเมตร
ทุกๆ เช้า Dnyan Yewaktar ทำสิ่งเดียวกับที่หลายล้านคนทำ นั่นคือเตรียมตัวออกไปปั่นจักรยาน สิ่งที่แตกต่างกันก็คือ จุดหมายปลายทางของเขาไม่เคยเหมือนเดิมสักครั้ง อาจเป็นวัดพุทธสักแห่งในเกาหลีใต้ โฮสเทลในโตเกียว หรือสนามแข่งเบสบอลย่านชานเมืองฮาวานาก็ได้ สำหรับ 2 ปีที่ผ่านมา เขาเดินทางไปประเทศแล้วประเทศเล่า ขี่จักรยานผ่านเมืองน้อยใหญ่ โดยมีเป้าหมายเดียว นั่นคือการตามรอยมหาตมะ คานธีด้วยการเผยแผ่สันติภาพ ความรัก และความเห็นอกเห็นใจ ในการจะทำเช่นนั้น เขาหวังจะได้พบเจอผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เรียนรู้จากพวกเขา และแบ่งปันสิ่งที่ตัวเขารู้เกี่ยวกับโลกใบนี้
75 ประเทศ
Dnyan มองว่าตัวเองคือนักเรียนของโลก และการเดินทางครั้งนี้ก็คือหลักสูตรเร่งรัดขั้นสุดยอด “นี่คือโรงเรียนที่ใหญ่มากๆ ครับ" เขาพูดถึงเมืองน้อยใหญ่ทั้งหมดที่ได้เดินทางผ่านมา
“การเดินทางในครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องของการท่องเที่ยว แต่เป็นเรื่องของการได้พบเจอผู้คน เมื่อได้ใช้เวลาร่วมกัน ผมก็ได้เรียนรู้และเข้าใจพวกเขา และเขาก็ได้เข้าใจผม” ในขณะที่การเริ่มต้นบทสนทนากับคนแปลกหน้าในต่างแดนอาจดูน่ากลัว แต่เขาพบว่าจักรยานตัวเองนี่แหละนี่เป็นตัวละลายพฤติกรรมชั้นดี “การปั่นจักรยานคือสื่อกลางในการเข้าถึงผู้คนของผมครับ ใครเห็นจักรยานคันนี้ก็โบกให้จอด เขาอยากคุยกับผม” ยิ่ง Dnyan เดินทางไปไกลเท่าไร เขาก็ยิ่งได้สัมผัสถึงความดีงามในตัวผู้คนมากขึ้นเท่านั้น จากความเต็มใจที่จะช่วยเหลือเขาระหว่างทาง
มีครอบครัวหนึ่งในประเทศไทยที่รับเขาไว้ดูแลหลังโดนสุนัขกัดจนเป็นแผลเหวอะ มีชายชาวคิวบาที่ผละงานมาพา Dnyan ไปเยี่ยมชมทั่วหมู่บ้าน แถมพาไปแนะนำให้รู้จักกับครอบครัวของตัวเองด้วย และมีชายชาวอเมริกันที่เจอกันในพม่า ซึ่งเปิดบ้านในอินดีแอนาต้อนรับ Dynan ในปีต่อมา ทุกคนล้วนเริ่มต้นด้วยการเป็นคนแปลกหน้า แต่ตอนนี้กลับเป็นเพื่อนกัน
ในปี 2018 ฟุตบอลโลกครองใจคนรัสเซียทั้งประเทศ ถนนทุกเส้นมีภาษาให้เราได้ยินเป็นสิบๆ ภาษา ในช่วงเวลานี้ การใช้งานแอป Google Translate ในมือถือเพิ่มขึ้นเป็น 2 เท่าตามที่คาดการณ์ไว้ พลังของเกมกีฬาที่สวยงามนำพาผู้คนมารวมกัน และพลังของการสื่อสารก็ช่วยเชื่อมต่อผู้คนเข้าด้วยกันด้วยความช่วยเหลือจาก Translate
“ผมอาจไม่รู้ภาษาคุณ แต่ผมก็อยากรู้ว่าคุณเป็นใคร”
Dnyan
มากกว่า 50 ภาษา
เมื่อภาษาคือกำแพง "ผมก็มีแค่ 2 ตัวเลือก" Dnyan บอก “ผมมีภาษาสากลซึ่งมาจากหัวใจที่ใครๆ ก็เข้าใจได้แค่มองหน้ากัน ส่วนภาษาที่ 2 ที่ผมมีก็คือ Google Translate” Dnyan ไม่ได้วัดการเดินทางเป็นหน่วยกิโลเมตรตามที่เขาได้เดินทาง หรือจากสิ่งที่ได้พบเห็น แต่วัดจากผู้คนที่ฝากรอยจารึกไว้ในจิตวิญญาณของเขาเอง
ในปี 2018 มีการแปลภาษามากกว่า 30 ล้านล้านประโยค คู่ภาษาที่แปลมากที่สุดคือการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน และภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน
พบกับเพื่อนใหม่ของ Dnyan
วลีที่ Google Translate แปลบ่อยที่สุด 2 อันดับแรกคือ "สบายดีไหม" และ "ขอบคุณ" ซึ่งเป็นวลีที่ Dnyan นำไปใช้ระหว่างที่เดินทางไปทั่วโลกเพื่อเรียนรู้จากผู้คนที่เขาได้พบเจอ
เลื่อนลงเพื่อพบกับผู้คนที่ทำให้ Dnyan ประทับใจไปตลอดกาล
พบกับเพื่อนใหม่ของ Dnyan
Dnyan เดินทางไปเยือนมาแล้วถึง 16 ประเทศ และได้พบกับผู้คนที่ทำให้เขาประทับใจไปตลาดกาล คลิกที่ฮอตสปอตเพื่อพบกับคนเหล่านั้นด้วยตัวคุณเอง
-
อินเดีย
- อินเดียกลาง
-
พม่า
- พะอัน
-
ไทย
- สุราษฎร์ธานี
-
ไต้หวัน
- ไทจง
-
ญี่ปุ่น
- ฮิโรชิมา
-
เกาหลีใต้
- ปูซาน
- แทจอน
-
สหรัฐอเมริกา
- อินดีแอนา
- นิวยอร์ก
- นิวยอร์ก
-
คิวบา
- ฮาวานา
- คาตาลินา
-
เม็กซิโก
- ที่ไหนสักแห่ง
01 / 13
จำนวนวันที่เดินทาง
ระยะทาง (กิโลเมตร)
Dnyan
อินเดียกลาง
ภาษา: ฮินดี
“मुझे लगता है कि मैं इस दुनिया में करीब 80 साल जिऊंगा. उन 80 सालों तक मैं खुशी से जीना चाहता हूं और ज़िंदगी के इस सफ़र का मज़ा लेना चाहता हूं. इसलिए, तीन साल पहले मैंने फैसला किया कि मैं साइकिल से दुनिया घूमूंगा. मैं नए अनुभवों के लिए तैयार हूं. मैं नए लोगों से मिलना चाहता हूं.”
“ผมเชื่อว่าเราจะอยู่บนโลกนี้ประมาณ 80 ปี และในช่วง 80 ปีนั้น ผมอยากมีชีวิตที่สนุก และมีความสุขไปกับการเดินทางของชีวิตครับ ดังนั้นเมื่อ 3 ปีก่อน ผมจึงตัดสินใจว่าจะปั่นจักรยานท่องโลก ผมพร้อมรับประสบการณ์ใหม่ๆ พร้อมที่จะเจอผู้คนใหม่ๆ ด้วย”
Jeff
พะอัน, พม่า
ภาษา: อังกฤษ ฮินดี
ในขณะที่ Dnyan ก้าวลงจากรถไฟในพม่า เขาก็เจอกับผู้ชายอีกคนที่เดินทางด้วยรถจักรยานเหมือนกัน Jeff มาจากสหรัฐอเมริกา และเหมือนโชคชะตาจะเข้าข้าง เขากำลังจะไปที่เมืองเดียวกันกับ Dnyan ด้วย ซึ่งก็คือเมืองพะอัน “ผมจะไปหาห้องพักที่โรงแรม” Jeff บอก “คุณจะมาพักกับผมก็ได้นะ” วันรุ่งขึ้นก่อนที่ทั้งสองจะแยกทางกัน Jeff ก็ยื่นข้อเสนอที่กว่า Dnyan จะได้ทำก็เกือบ 2 ปีต่อมา
“Whenever you come to America, my doors are always open for you.”
“คุณจะมาอเมริกาตอนไหน ประตูบ้านผมพร้อมเปิดต้อนรับเสมอ”
Panida
สุราษฎร์ธานี, ประเทศไทย
ภาษา: ไทย ฮินดี
จู่ๆ สุนัขตัวนั้นก็โผล่จากไหนไม่รู้มากัดเขา เลือดไหลท่วมขาของ Dnyan ที่ปวดตุบๆ โรงพยาบาลท้องถิ่นไม่รับรักษาเพราะเขาไม่มีประกัน เขาเลยต้องปั่นจักรยานต่อไป เขาปั่นไปอีก 8 วัน จนมาถึงเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง และที่นั่นเองเขาทนความเจ็บปวดไม่ไหวระหว่างกำลังพูดที่โรงเรียน จนเป็นลมล้มพับลงไป Panida คุณครูผู้ใจดีรับเขาไว้ดูแล และถึงขั้นใช้ YouTube ดูวิธีทำอาหารอินเดียเลยทีเดียว และเพราะเธอ การเดินทางของ Dnyan จึงดำเนินต่อไปได้
“उन्हाेंने मेरे लिए जाे कुछ भी किया, उसका शुक्रिया अदा करने के लिए मेरे पास शब्द नहीं हैं. यही असली प्यार हाेता है.”
“ไม่มีคำใดที่จะเอ่ยให้เทียบเท่าก้นบึ้งแห่งความซาบซึ้งต่อทุกสิ่งที่เธอทำให้ผมได้เลย นั่นคือความรักที่แท้จริง”
Gyan
ไทจง, ไต้หวัน
ภาษา: ไต้หวัน ฮินดี
วลีที่ว่า "โลกกลม" มีความหมายกับ Dnyan เป็นพิเศษในไทจง หลังจากหิวไส้กิ่วจากการปั่นจักรยานมาทั้งวัน Dnyan ก็แวะร้านอาหารอินเดียเพื่อกินมื้อดึก พอได้พูดคุยกับเจ้าของร้าน Dnyan ก็ได้รู้ว่าตัวเองได้พักกับน้องชายของเขาในภาคตะวันออกของไต้หวันเมื่อไม่กี่อาทิตย์ที่แล้ว น้องชายได้ให้ที่อยู่ร้านนี้กับ Dnyan มาแต่เขาทำหาย ถึงกระนั้น อย่างไรเขาก็หาร้านนี้เจอจนได้
“उसने पहले मेरे बारे में सुना था और मैंने उसके बारे में, लेकिन आमने-सामने की मुलाकात अलग ही होती है.”
“เขาเคยได้ยินเรื่องผมมาก่อน และผมก็ได้ยินเรื่องเขามาก่อน แต่การได้มาเจอหน้ากันตรงๆ แบบนี้ก็ให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไปมากครับ”
Dnyan
ฮิโรชิมา, ญี่ปุ่น
ภาษา: ฮินดี
“पिछले कुछ महीने मुश्किल भरे रहे हैं. लेकिन फिर, मैंने अपनी यात्रा का शुरुआती दौर याद किया. पैसे के बिना, मैंने दो साल पूर्वी एशिया की यात्रा की. मुझे वे दोस्त और साथी याद हैं जिन्होंने यात्रा के दौरान चावल और सब्ज़ियां दीं या अपने घर में जगह दी. इससे मुझे आगे बढ़ने की हिम्मत मिली.”
“ไม่กี่เดือนที่ผ่านมาคือช่วงยากลำบาก แต่นั่นแหละ พอคิดย้อนไปถึงจุดเริ่มต้น ผมเดินทางข้ามเอเชียตะวันออกมาได้ตั้ง 2 ปีโดยไม่มีเงินสักแดง ผมจดจำเพื่อนๆ และผู้ปรารถนาดีที่ช่วยเหลือผมระหว่างทางด้วยของขวัญเป็นข้าวและผัก หรือให้ชายคาผมได้พักอาศัย สิ่งนี้ทำให้ผมมีความกล้าหาญที่จะไปต่อ”
หลวงพ่อ Shim San
ปูซาน, เกาหลีใต้
ภาษา: เกาหลี อังกฤษ ฮินดี
วัดพุทธแห่งหนึ่งในเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับ 2 ของเกาหลีใต้ดึงดูดให้ Dnyan เดินเข้าไปหา วัดแห่งนี้โดดเด่นด้วยเหตุผลที่พิเศษสำหรับ Dnyan มากๆ เพราะที่นี่เป็นเพียงสถานที่เดียวในเกาหลีใต้ที่มีรูปปั้นของมหาตมะ คานธี จุดประสงค์ในการมาเยือนของ Dnyan มี 2 อย่างคือ เขาต้องการมาเคารพบุคคลที่เป็นแรงบันดาลใจให้การเดินทางครั้งนี้ และเขาก็ยังต้องการมารับพรจากพระสงฆ์เพื่อเดินทางต่อด้วย ซึ่งพระท่านก็ให้พรด้วยความยินดี
“이곳에서 여행을 시작하는 당신을 환영하며, 여행의 시작을 축복해 드리고 싶습니다.”
“เรายินดีให้เธอเริ่มต้นการเดินทางที่นี่ และขอเฉลิมฉลองให้การเริ่มต้นนั้น”
Kyehyun กับพ่อ
แทจอน, เกาหลีใต้
ภาษา: เกาหลี ฮินดี
ชายชราเปิดประตูต้อนรับ Dnyan ด้วยความยินดี “เธอเป็นแขกต่างชาติคนแรกของบ้านเราเลยนะ” Dnyan ได้พบกับ Kyehyun ลูกชายของเขามาก่อน ซึ่งเป็นคนชวนให้มาพักที่บ้าน ทั้งคู่คุยกันถึง Rabindranath Tagore กวีชาวอินเดียที่อาศัยอยู่ในเกาหลีเป็นเวลานาน วันรุ่งขึ้น พ่อของ Kyehyun ก็ยืมหนังสือของ Tagore จากห้องสมุดมาให้ ชายชราบอกกับ Dnyan ระหว่างอาหารมื้อสุดท้ายว่าเขาเป็นเหมือนลูกชายอีกคน
“언제든지 한국에 오면 우리 집에 와서 오래오래 머물러도 좋아요.”
“มาเกาหลีเมื่อไร มาที่บ้านเราได้เลยนะ แล้วจะอยู่นานแค่ไหนก็ตามสบายเลย”
Thomas
อินดีแอนา, สหรัฐอเมริกา
ภาษา: อังกฤษ ฮินดี
คุณจะขับรถไปไกลแค่ไหนเพื่อช่วยเหลือคนแปลกหน้า Dnyan นอนหงายเลือดเกรอะกรังและมึนงงหลังการล้มคะมำอย่างรุนแรง โชคดีที่โทรศัพท์ยังไม่พัง เขาโทรหาชายชื่อ Thomas ซึ่งเป็นเจ้าบ้านที่จะไปพักด้วยในคืนนั้น Thomas ขับรถเป็นชั่วโมงเพื่อมารับและพา Dnyan ไปที่บ้าน และภรรยาของ Thomas ก็มาช่วยเย็บแผลให้ Dnyan หลังมื้ออาหารอินเดียผ่านไป แทรมโพลีนก็เรียกความสนใจจากเขาได้
“It’s nice to see someone in this crazy world spreading the message of peace and friendship. We will forever be friends.”
“เป็นเรื่องที่ดีมากที่ได้เห็นใครบางคนในโลกเพี้ยนๆ ใบนี้ส่งสารแห่งมิตรภาพและสันติภาพ เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไปครับ”
Larry มนุษย์นก
นิวยอร์ก, สหรัฐอเมริกา
ภาษา: อังกฤษ ฮินดี
Dnyan ดูนกพิราบฝูงใหญ่บินโฉบไปมาด้วยความตื่นตะลึงที่สวนสาธารณะวอชิงตันสแควร์ในนครนิวยอร์ก Larry มนุษย์นกยืนอยู่กลางฝูงนกที่บินไปมานั้น เขาเหมือนมีจุดเชื่อมโยงทางจิตวิญญาณกับพวกนกพิราบที่อาศัยอยู่ในสวนสาธารณะแห่งนี้
“There are some men who respect every creature in the world. If you love all the creatures on this planet, they love you, they take care of you.”
“มีบางคนที่เคารพสิ่งมีชีวิตทุกอย่างบนโลกใบนี้ ถ้าคุณรักทุกชีวิตบนโลกใบนี้ สิ่งมีชีวิตทั้งหลายก็จะรักและดูแลคุณ”
Amalia
ฮาวานา, คิวบา
ภาษา: สเปน อังกฤษ ฮินดี
พอมาถึงคิวบา Dnyan ก็ตื่นเต้นกับการจะได้เจอเพื่อนเก่าที่ต้องรอมานานถึง 18 เดือน Dnyan เจอกับ Amalia ชาวฮาวานาแท้ๆ ในระหว่างที่ทั้งคู่อยู่ในอินโดนีเซีย พอเขาพูดว่าตัวเองวางแผนจะไปคิวบา Amalia ก็เสนอที่พักให้เมื่อเขาไปถึงที่นั่นได้สำเร็จ เขาทักทายเธอด้วยดอกไม้และรอยยิ้ม แล้วทั้งคู่ก็เดินเที่ยวทั่วโอลด์ฮาวานาก่อนจะไปที่บ้านของ Amalia เพื่อกินอาหารที่แม่ของเธอเตรียมไว้ให้
“आपने मुझे अपने घर बुलाया. आपकी मां ने बेहद लज़ीज़ खाना बनाया. उन्हाेंने मुझे प्यार दिया, आपने मुझे प्यार दिया, मेरा ख़्याल रखा - यह मेरे लिए बहुत बड़ी बात है.”
“คุณเชิญผมเข้าบ้าน แม่คุณทำอาหารที่อร่อยสุดๆ ให้ เธอรักผม คุณรักและดูแลผม นั่นคือสิ่งที่สวยงาม”
Yoondi
คาตาลินา, คิวบา
ภาษา: สเปน อังกฤษ ฮินดี
เกียร์รถจักรยานของ Dnyan ส่งเสียงดังลั่นนอกเมืองฮาวานา เขาหยุดรถที่ร้านซ่อมแถวนั้นและได้พบกับ Yoondi หลังจากได้คุยกัน Yoondi ก็อาสาพา Dnyan ไปเยี่ยมชมทั่วหมู่บ้าน ทั้งสองแวะที่โรงเรียน ร้านขายผลไม้ (Yoondi ซื้อน้ำมะม่วงให้ Dnyan ด้วย) และตบท้ายด้วยการไปสนามเบสบอลก่อนไปที่บ้านของ Yoondi และพบกับเพื่อนบ้านของเขา
“उन्होंने जितने प्यार से मुझसे बात की और मुझे आस-पास की जगह घुमाईं, उससे मुझे ऐसा लगा कि मैं उनके परिवार का हिस्सा हूं.”
“ความรักที่เขามีให้ผมระหว่างที่พูดคุยและพาไปนั่นไปนี่ทำให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนในครอบครัวของเขาเลยครับ”
Dnyan
ที่ไหนสักแห่งในเม็กซิโก
ภาษา: ฮินดี
“जब मैं छोटा था, तो मेरा सपना था कि मैं भी दुनिया के लिए कुछ करूं. अगर मैं घर पर रहकर ही ऐसा कुछ काम करता, तो कुछ बड़ा नहीं कर पाता. मुझे लगता है कि इस यात्रा पर जाकर, मैंने बहुत सारे लोगों का ध्यान खींचा है. मैंने दाे साल यात्रा कर ली है और अभी दाे साल की यात्रा और बाकी है. मैं आगे और नए लाेगाें से मिलने के लिए उत्साहित हूं.”
“ตอนเด็กๆ ผมฝันไว้ว่าจะได้ทำบางสิ่งบางอย่างให้โลกใบนี้ ถ้าผมจะทำแบบนั้นด้วยการอยู่บ้าน ก็คงถูกจำกัดให้ทำได้แค่เรื่องไม่กี่เรื่อง ผมรู้สึกว่าการเดินทางที่ผ่านมาดึงดูดความสนใจของผู้คนได้เป็นจำนวนมาก ผมใช้เวลาเดินทางไป 2 ปีแล้ว และยังเหลืออีก 2 ปีให้ไปต่อ ตื่นเต้นจริงๆ ครับว่าจะได้พบใครอีกบ้าง”
เมื่อ Dnyan กลับบ้าน ซึ่งอาจจะเป็นปี 2020 หรือ 2021 ก็ได้ ไม่มีใครรู้ เขาจะได้เรียนรู้ว่าปัญหามากมายอาจเกิดขึ้นได้ระหว่างการเดินทางเช่นนี้ แต่เขาก็ต้องการสัมผัสประสบการณ์และนำมาใช้เป็นบทเรียน เขาหวังว่าจะได้เปิดโรงเรียนให้เด็กไร้บ้าน เพื่อมอบโอกาสให้เด็กๆ เหล่านั้นได้รับของขวัญจากการศึกษาที่ดี แต่ก่อนจะไปถึงตรงนั้น เขายังมีการเดินทางอันยาวไกลรออยู่ และมีความตื่นเต้นยินดีที่จะได้พบกับสิ่งที่อยู่ข้างหน้า มีทั้งอเมริกาใต้ แอฟริกา และตะวันออกกลางให้ไปเยือน มีผู้คนมากมายที่ยังไม่ได้ไปเจอ มีบทเรียนอีกสารพัดที่ยังไม่ได้เรียนรู้ บางทีเขาอาจจะได้เจอคนที่คุยถูกคอ หรือไม่ก็อาจจะได้เพื่อนใหม่ แม้จะควบคุมไม่ได้ว่าการพบเจอกันแต่ละครั้งจะสิ้นสุดแบบไหน แต่เขาควบคุมได้ว่าจะเริ่มต้นอย่างไร นั่นคือเริ่มด้วยคำเพียงคำเดียวคือ
สวัสดี
