НА ЧОЛІ ЗМІН
НА ЧОЛІ ЗМІН

Як Джейсон Барнс і інші прокладають шлях у доступніший світ, не лише створений для людей із порушеннями, але й із їх допомогою.

Можна прочитати за 6 хв

Ще з дитинства Джейсон Барнс любив грати на барабанах. Це не змінилося, коли він у 22 роки втратив руку під час нещасного випадку з електрикою. Майже 10 років потому любов Джейсона до музики сприяла створенню одного з найскладніших протезів кінцівки у світі. Зараз він і мільйони інших людей з інвалідністю займаються улюбленою справою.

Технології, розроблені в партнерстві зі спільнотою людей, що мають порушення, зрештою стають кориснішими для всіх. Люди з порушеннями все частіше беруть участь у створенні інструментів, які допомагають їм та іншим досягати своїх цілей і жити так, як вони хочуть.

Даємо зелене світло для винаходів

Джейсон Барнс почав грати на барабанах ще до того, як навчився говорити. "Я пам’ятаю, коли йому було 2 роки, – розповідає його мати, Меггі, – Щоразу, коли ми вмикали музику, він починав стукати по своєму стільчику, обідньому столу чи чомусь іншому, до чого міг дотягнутися." У 2012 році, у віці 22 років, Джейсону ампутували праву руку після нещасного випадку зі струмом. Ця подія стала початком нової глави в його житті.

З 2013 року Джейсон працює з Гілом Вайнбергом, відомим робототехніком і директором-засновником центру Georgia Tech Center for Music Technology, над розробкою найсучаснішої у світі роботизованої руки для гри на барабанах. Їхня остання версія використовує TensorFlow – платформу машинного навчання з відкритим кодом, розроблену командою Google.

Рука Джейсона працює за принципом електроміографії (ЕМГ). Це означає, що сенсори в протезі зчитують електричні сигнали з культі. Коли Джейсон напружує м’язи, щоб рухати рукою чи простягнути її, протез реагує відповідно.

Джейсон Барнс у класній кімнаті дивиться в монітор. Розробники компанії Georgia Tech стоять поруч із ним.

Джейсон із командою Georgia Tech займається розробкою алгоритму розпізнавання жестів і перевіркою його виконання.

Джейсон Барнс грає на барабанах на чорному фоні.

Завдяки протезу Джейсон може відчувати вібрацію барабанних паличок так, ніби він тримає їх власною рукою. Це дає йому змогу інтуїтивно грати на барабанах.

Зображення руки-протеза Джейсона під час гри на барабанах крупним планом.

Джейсон випробовує прототип протеза.

Студійний знімок Джейсона з його партнеркою на червоному фоні. Рука Джейсона лежить на її плечі. Вони обидва одягнені в чорне.

Джейсон зі своєю постійною партнеркою Амандою Дірборн.

Портрет Сари Сіраджуддін. Вона має довге чорне волосся й посміхається в камеру.

"Забезпечення доступності технологій для всіх дає змогу впроваджувати інновації швидше й ефективніше".

Сара Сіраджуддін, провідний інженер команди TensorFlow в Google

Моделі машинного навчання можуть виконувати завдання, які традиційно потребували людського мислення, наприклад візуальне сприйняття, розпізнавання мовлення, прийняття рішень і переклад. "Наше головне завдання – розробити моделі, які людям буде так само легко використовувати, як і Gmail", – розповідає Сара Сіраджуддін, менеджер напрямку розробки в команді Google TensorFlow. "Що доступнішою є технологія, то більше людей зможуть створювати власні рішення."

Замість того, щоб завершити розробку дизайну й надіслати прототип Джейсону для тестування, Джил працювала в лабораторії над версіями прототипу разом із ним. Для Джейсона це був цілковито новий досвід.

5:21

Дізнайтесь, як TensorFlow допомагає незрячим атлетам бігати самостійно.

"Я був щасливий брати участь у цьому процесі. Раніше до кожного нового пристрою доводилося звикати й підлаштовуватися. Однак цей пристрій наче було створено саме для мене."

Джейсон Барнс

Переглянути історію Джейсона

6:31

Працюємо разом, щоб створювати кращі продукти

"Якщо ви ніколи не використовували технології для людей з обмеженими можливостями, звідки ви знаєте, як розробити продукт, який би найкраще застосовував такі технології? Відповідь – ніяк."

Вінтон Серф, віцепрезидент і головний інтернет-ідеолог компанії Google

Залучення людей із порушеннями – це основний принцип проектування в Google, як під час створення нових технологій для вирішення специфічних проблем, так і в процесі оптимізації роботи ключових інструментів.

З 2018 року майже 1000 учасників записали понад 1000 годин зразків мовлення в межах проекту Euphonia. Він був створений, щоб інструменти, які активуються голосом (наприклад, Google Асистент), краще розуміли людей із порушеннями мовлення. Багато моделей розпізнавання мовлення, які існують сьогодні, не тренувалися на голосах людей із порушеннями мовлення через брак відповідних даних. Щоб вирішити цю проблему, команда разом із партнерами, зокрема ALS Therapy Development Institute, збирала дані, які допоможуть зробити технології розпізнавання мовлення більш доступними. Проект дає змогу учасникам сформувати майбутнє технологій розпізнавання мовлення – не лише для себе, але й для мільйонів людей із порушеннями мовлення в усьому світі.

БАС-технолог Стів Салінг працює з командою проекту Euphonia. Дізнайтеся, як можна записати свій голос, щоб допомогти.

У 2017 році компанія Google залучила для допомоги мільйони користувачів з усього світу, відомих як місцеві експерти, щоб зібрати дані про функції доступності на Картах Google. Сьогодні понад 15 мільйонів місць на Картах містять інформацію про доступність для людей у колісних кріслах. Щоб переглянути ці дані, слід натиснути два рядки опису місця на Картах і прокрутити до пункту "Інформація про доступність". Завдяки дедалі більшій спільноті місцевих експертів, власників компаній і інших учасників з усього світу інформація щодня доповнюється, щоб люди могли впевнено відвідувати потрібні їм місця.

У 2017 році компанія Google залучила для допомоги мільйони користувачів з усього світу, відомих як місцеві експерти, щоб зібрати дані про функції доступності на Картах Google. Сьогодні понад 15 мільйонів місць на Картах містять інформацію про доступність для людей у колісних кріслах. Щоб переглянути ці дані, слід натиснути два рядки опису місця на Картах і прокрутити до пункту "Інформація про доступність". Завдяки дедалі більшій спільноті місцевих експертів, власників компаній і інших учасників з усього світу інформація щодня доповнюється, щоб люди могли впевнено відвідувати потрібні їм місця.

"Доступ до інформації забезпечує свободу й незалежність. Люди з обмеженими можливостями так само мають на це право."

Луїс Дуран, місцевий експерт, Санто-Домінго, Домініканська Республіка
3:44

Дізнайтесь, як саме ви можете допомогти зробити Карти Google кориснішими для всіх.

"Доступ до інформації забезпечує свободу й незалежність. Люди з обмеженими можливостями так само мають на це право."

Луїс Дуран, місцевий експерт, Санто-Домінго, Домініканська Республіка

Плата вперед – ефект метелика

"Кожна людина в якийсь момент свого життя стикається з обмеженням можливостей. Важливо, щоб ми не лише вчилися на власному досвіді, а й показали, як ми можемо об’єднатися та підтримати один одного."

КР Лю, керівниця відділу з доступності бренду компанії Google

Сьогодні близько 1 мільярда людей, або 15% населення світу, мають ту чи іншу форму інвалідності, деякі з них помітні, деякі – ні.1 Що більше людей об’єднається задля підтримки питань доступності у сфері технологій і фізичному світі, то ближче ми всі будемо до справедливішого майбутнього.

Джилліан Меркадо заснувала платформу Black Disabled Creatives, а Брент Льюїс є співзасновником спільноти Diversify Photo. За допомогою Google Таблиць і Документів вони створили загальнодоступні бази даних митців і новаторів, про яких у світі мистецтва часто забували через їхні порушення чи належність до певної раси. Завдяки цим ресурсам улітку 2020 року клієнти почали знаходити митців для виконання своїх замовлень. Льюїс розповідає: "Нам вдалося дати людям змогу познайомитися з фотографами, яких вони раніше не зустрічали, і відкрити для себе нові історії. Це допомогло зруйнувати бар’єри, через які багато фотографів різних рас, особливо темношкірих, не отримували замовлень."

Інколи винахідники знаходять натхнення в спілкуванні з друзями чи коханими людьми. Тоні Лі чотири роки працював у компанії Google на посаді візуального дизайнера. Його виховали батьки, що мали порушення слуху. Вони дивилися телевізійні програми й фільми із субтитрами. "Ми навіть не помічаємо, як багато інформації передається через звук", – каже він. "Часто субтитри передають інформацію неточно, або їх узагалі може не бути, тому можна пропустити багато важливого." У вільний від основної роботи час Тоні створював посібник для складання точних і інформативних субтитрів до фільмів та відео Google. Зараз Тоні відповідає за покращення якості субтитрів до всіх фільмів Google і працює над тим, щоб його посібник почали використовувати поза межами компанії.

Доступність – це лише один з аспектів, який слід враховувати під час створення інструментів, що будуть корисними для всіх. Енні Жан-Батист, керівниця відділу інклюзивності продуктів компанії Google, працює над тим, щоб команди розробників враховували потреби людей, які до цього часу залишалися в тіні. Вони мають бути в центрі уваги на кожному етапі розробки. "Зрештою, саме люди змінюють світ", – каже вона, – "звідки б вони не походили, як би не виглядали і які б параметри не робили їх тими, ким вони є. Незалежно від того, чи є вони спортсменами, матерями, вчителями або музикантами, технології – це інструмент, який може допомогти людям робити те, що вони люблять."

Джилліан Меркадо заснувала платформу Black Disabled Creatives, а Брент Льюїс є співзасновником спільноти Diversify Photo. За допомогою Google Таблиць і Документів вони створили загальнодоступні бази даних митців і новаторів, про яких у світі мистецтва часто забували через їхні порушення чи належність до певної раси. Завдяки цим ресурсам улітку 2020 року клієнти почали знаходити митців для виконання своїх замовлень. Льюїс розповідає: "Нам вдалося дати людям змогу познайомитися з фотографами, яких вони раніше не зустрічали, і відкрити для себе нові історії. Це допомогло зруйнувати бар’єри, через які багато фотографів різних рас, особливо темношкірих, не отримували замовлень."

Інколи винахідники знаходять натхнення в спілкуванні з друзями чи коханими людьми. Тоні Лі чотири роки працював у компанії Google на посаді візуального дизайнера. Його виховали батьки, що мали порушення слуху. Вони дивилися телевізійні програми й фільми із субтитрами. "Ми навіть не помічаємо, як багато інформації передається через звук", – каже він. "Часто субтитри передають інформацію неточно, або їх узагалі може не бути, тому можна пропустити багато важливого." У вільний від основної роботи час Тоні створював посібник для складання точних і інформативних субтитрів до фільмів та відео Google. Зараз Тоні відповідає за покращення якості субтитрів до всіх фільмів Google і працює над тим, щоб його посібник почали використовувати поза межами компанії.

Доступність – це лише один з аспектів, який слід враховувати під час створення інструментів, що будуть корисними для всіх. Енні Жан-Батист, керівниця відділу інклюзивності продуктів компанії Google, працює над тим, щоб команди розробників враховували потреби людей, які до цього часу залишалися в тіні. Вони мають бути в центрі уваги на кожному етапі розробки. "Зрештою, саме люди змінюють світ", – каже вона, – "звідки б вони не походили, як би не виглядали і які б параметри не робили їх тими, ким вони є. Незалежно від того, чи є вони спортсменами, матерями, вчителями або музикантами, технології – це інструмент, який може допомогти людям робити те, що вони люблять."

Поруч розташовано портрети Джиліан Меркадо й Брента Льюїса. Джиліан сидить у колісному кріслі, позаду неї – зелені рослини. Брент одягнений у червону толстовку з каптуром.

Прочитайте запис розмови між Джиліан Меркадо, Брентом Льюїсом і режисеркою Кристал Емері про те, як творчі галузі можуть працювати над залученням талантів, що часто залишаються без уваги.

1:31

Подивіться фільм про те, як Тоні Лі і його батьки спілкувалися протягом багатьох років.

Портрет усміхненої Енні Жан-Батист у червоній сукні.

"Зрештою, саме люди змінюють світ. Технології – це інструмент, завдяки якому вони можуть робити те, що їм подобається."

Енні Жан-Батист, керівник відділу забезпечення інклюзивності продуктів у Google

Джейсон грає оригінальну пісню з маршовим оркестром "Марш до гармонії" з Атланти

Джейсону Барнсу технології допомогли втілити мрію дитинства й стати справжнім музикантом, а завдяки протезу руки, у розробці якого він узяв участь, із часом і інші люди зможуть втілити свої.

"Джейсон пережив складне випробування й просунув уперед цілу галузь досліджень".

Сара Сіраджуддін, провідна інженерка компанії Google
Знімок за лаштунками фотосесії, яку Джастін Канепс провів для Джейсона Барнса. Джейсон позує на чорному фоні.

Джастін Канепс – фотограф із Нью-Йорка. "Оскільки в мене самого інвалідність, мені дуже близька історія Джейсона про те, як йому доводилося пристосовуватися до умов світу, що не враховує потреби людей із порушеннями. Я захоплююся цілеспрямованістю Джейсона, і вважаю за честь допомогти йому розповісти свою історію."

Як можна допомогти

Ваші дії мають значення. Ось кілька речей, які ви можете зробити, щоб світ став більш доступним.

Яких заходів вживає компанія Google

Дізнайтеся про зобов’язання Google щодо працевлаштування й підтримки співробітників із порушеннями.

1Всесвітня організація охорони здоров’я, звіт про обмежені можливості у всьомі світі за 2011 рік

Пов’язані історії