- 私の名前はDnyanです
- Mi nombre es Dnyan
- मेरा नाम ज्ञान है
- 내 이름은 Dnyan이다.
- Ich heiße Dnyan
- ฉันชื่อ Dnyan
- Меня зовут Днян
Днянешвар Еваткар во время своего четырехлетнего путешествия на велосипеде преследует особую цель: найти как можно больше новых друзей в разных уголках земного шара. Все, на что он может рассчитывать в пути, – это палатка, велосипед и Google Переводчик.
В прошлом году миллиарды людей использовали Google Переводчик, чтобы прокладывать маршруты, читать меню в ресторанах и уличные указатели более чем на 100 языках. Однако главное предназначение этого сервиса – помогать людям из разных стран понимать друг друга и познавать мир. Google Переводчик незаменим для Дняна Еваткара. Благодаря ему молодой человек может общаться с людьми, которых встречает во время своей четырехлетней велоэкспедиции по разным уголкам земного шара.
70 000 километров
Каждое утро Днян Еваткар делает то же, что многие миллионы людей, – готовится к поездке на велосипеде. Отличие заключается в том, что всякий раз он направляется в новое место, например буддистский храм в Республике Корея, хостел в Токио или бейсбольное поле на окраине Гаваны. Последние два года он путешествует по разным странам, проезжая на своем велосипеде как небольшие поселки, так и огромные мегаполисы. Дняном движет одна цель – донести до людей идеи всеобщего мира, понимания и сострадания, как это делал Ганди. Чтобы достичь своей цели, молодой человек стремится завести как можно больше новых знакомых, поближе узнать их и рассказать им то, что он сам узнал о мире.
75 стран
Днян считает весь мир школой, а себя – ее учеником, который во время своего путешествия проходит ускоренный курс. "Все это – огромная школа", – говорит Днян о больших и маленьких городах, в которых он побывал.
"Главное в путешествии – не перемещение в пространстве, а новые люди. Знакомясь с ними, я могу ближе узнать и лучше понять их. То же самое можно сказать и о них", – замечает Днян. Заводить разговор с незнакомыми людьми в разных странах непросто, но Днян обнаружил, что в этом очень помогает велосипед. "Он сближает меня с людьми, – продолжает Днян. – Увидев его, некоторые останавливают меня и сами начинают беседу". Чем больше он путешествует, тем чаще сталкивается с человеческой добротой, ведь очень многие стремятся помочь ему в пути.
Одна семья в Таиланде приняла Дняна в своем доме, когда его покусала собака. Мужчина на Кубе отложил все свои дела, чтобы показать новому другу свой поселок и познакомить его со своей семьей. А американец, которого Днян встретил в Мьянме, приютил его в своем доме в штате Индиана более чем год спустя. Все они сначала были для путешественника незнакомцами, но стали его друзьями.
В 2018 году Россия стала центром событий Чемпионата мира по футболу. На одной и той же улице можно было услышать речь на десятках языков. Во время этого мероприятия фактическая частота использования мобильного приложения "Google Переводчик" вдвое превысила прогнозируемую. Энергетика популярной спортивной игры сближала людей, а наш сервис помогал им понимать друг друга.
“Я не говорю на вашем языке, но хочу узнать о вас больше.”
Днян
Более 50 языков
Как Днян решает проблему языкового барьера? "Двумя способами, – объясняет он. – Во-первых, мне помогает универсальный язык, на котором говорит сердце и который люди могут понимать, просто глядя друг на друга. Во-вторых, я использую Google Переводчик". Днян оценивает свое путешествие не по тому, сколько километров он проехал или сколько достопримечательностей увидел. Для него самое важное – это люди, которые оставили след в его душе.
В 2018 году в нашем сервисе было переведено 30 триллионов предложений. Чаще всего переводы выполнялись с английского на испанский и китайский языки.
Познакомьтесь с новыми друзьями Дняна
Пользователи Google Переводчика чаще всего обращаются к нему, чтобы перевести слова "Как дела?" и "Спасибо". Днян постоянно использует их во время своих путешествий по разным странам, чтобы ближе знакомиться с людьми, которые встречаются на его пути.
Прокрутите страницу вниз, чтобы узнать больше о людях, которые оставили след в жизни Дняна.
Познакомьтесь с новыми друзьями Дняна
Днян побывал уже в 16 странах и познакомился с людьми, которые оставили в его жизни неизгладимый след. Чтобы больше узнать о его друзьях, нажмите на точку на карте.
-
Индия
- Центральная Индия
-
Мьянма
- Пхаан
-
Таиланд
- Сураттхани
-
Тайвань
- Тайчжун
-
Япония
- Хиросима
-
Республика Корея
- Пусан
- Тэджон
-
США
- Индиана
- Нью-Йорк
- Нью-Йорк
-
Куба
- Гавана
- Санта-Каталина
-
Мексика
- Неизвестное место
01 / 13
дн. в пути
км пройдено
Днян
Центральная Индия
Язык: хинди
“मुझे लगता है कि मैं इस दुनिया में करीब 80 साल जिऊंगा. उन 80 सालों तक मैं खुशी से जीना चाहता हूं और ज़िंदगी के इस सफ़र का मज़ा लेना चाहता हूं. इसलिए, तीन साल पहले मैंने फैसला किया कि मैं साइकिल से दुनिया घूमूंगा. मैं नए अनुभवों के लिए तैयार हूं. मैं नए लोगों से मिलना चाहता हूं.”
“Я рассчитываю прожить на этой Земле около восьмидесяти лет. Надеюсь, все это время я буду счастлив и смогу радоваться путешествию по дороге жизни. Три года назад я решил странствовать по разным странам на велосипеде. Я готов открывать для себя что-то новое и встречаться с новыми людьми.”
Джефф
Пхаан, Мьянма
Языки: английский, хинди
Когда Днян прибыл в Мьянму, его внимание привлек мужчина с велосипедом, сошедший с того же поезда, что и он сам. Мужчина сказал, что его зовут Джефф и что он американец. По счастливой случайности он направлялся в Пхаан – тот же самый город, который был нужен Дняну. "Я собираюсь снять номер в гостинице, – добавил Джефф. – Ты можешь переночевать в нем". Прежде чем они разошлись на следующий день, Джефф сделал предложение, которым Днян воспользовался почти два года спустя:
“Whenever you come to America, my doors are always open for you.”
“Если ты приедешь в Америку, мои двери всегда будут открыты для тебя.”
Панида
Сураттхани, Таиланд
Языки: тайский, хинди
На Дняна неожиданно для него напали собаки. По ноге, которая пульсировала от боли, струилась кровь. Дняна не приняли в нескольких местных больницах, так как у него не было медицинского полиса, и он вынужден был ехать дальше. Спустя 8 дней он приехал в небольшой город. Выступая с речью в местной школе, Днян больше не мог переносить боль и потерял сознание. Ему на помощь пришла учительница по имени Панида. Она не только приютила его в своем доме и помогла залечить рану, но и с помощью видеоуроков на YouTube научилась готовить индийские блюда. Благодаря ей Днян вскоре был в состоянии продолжить путешествие.
“उन्हाेंने मेरे लिए जाे कुछ भी किया, उसका शुक्रिया अदा करने के लिए मेरे पास शब्द नहीं हैं. यही असली प्यार हाेता है.”
“Слова не могут передать всю глубину признательности за все, что она для меня сделала. Это самая настоящая любовь.”
Гьян
Тайчжун, Тайвань
Языки: тайваньский, хинди
В Тайчжуне Днян воочию убедился в том, насколько справедливо выражение "Мир тесен". Проголодавшись после дня в пути, он заехал поужинать в индийский ресторан. Разговорившись с его владельцем, путешественник осознал, что несколькими неделями ранее останавливался в восточном Тайване у брата этого человека. Более того, брат дал Дняну адрес ресторана в Тайчжуне. Молодой человек потерял этот адрес, но случайно сам оказался на пороге того самого заведения.
“उसने पहले मेरे बारे में सुना था और मैंने उसके बारे में, लेकिन आमने-सामने की मुलाकात अलग ही होती है.”
“Мы были наслышаны друг о друге, но личная встреча – это совсем другое дело.”
Днян
Хиросима, Япония
Язык: хинди
“पिछले कुछ महीने मुश्किल भरे रहे हैं. लेकिन फिर, मैंने अपनी यात्रा का शुरुआती दौर याद किया. पैसे के बिना, मैंने दो साल पूर्वी एशिया की यात्रा की. मुझे वे दोस्त और साथी याद हैं जिन्होंने यात्रा के दौरान चावल और सब्ज़ियां दीं या अपने घर में जगह दी. इससे मुझे आगे बढ़ने की हिम्मत मिली.”
“Последние месяцы выдались тяжелыми. Но когда я думаю об этом, то возвращаюсь мыслями к тому, как все начиналось. Я почти без денег путешествовал по Восточной Азии в течение двух лет. Я вспоминаю друзей и добрых людей, которые кормили меня рисом и овощами, позволяли мне переночевать в своем доме или как-то ещё помогали мне в пути. Это придает мне смелости, чтобы двигаться дальше.”
Преподобный Шим Сан
Пусан, Республика Корея
Языки: английский, корейский, хинди
Во втором по величине городе Республики Корея Дняна интересовал один из буддистских храмов, поскольку на его территории располагается единственная в стране статуя Ганди. Днян хотел посетить храм, чтобы почтить память человека, который вдохновил его на путешествие, и получить благословение от монахов на продолжение пути. Священнослужитель, которого встретил Днян, с радостью удовлетворил его просьбу.
“이곳에서 여행을 시작하는 당신을 환영하며, 여행의 시작을 축복해 드리고 싶습니다.”
“Мы рады, что твое путешествие начинается здесь, и хотели бы это отметить.”
Кюхён с отцом
Тэджон, Республика Корея
Языки: корейский, хинди
Пожилой мужчина открыл дверь и приветливо пригласил путешественника войти: "Вы – наш первый гость из-за рубежа!" Пожить в этом доме Дняна пригласил сын хозяина по имени Кюхён, с которым Днян познакомился ранее. Они поговорили о Рабиндранате Тагоре – индийском поэте, который долгое время жил в Корее. На следующий день отец Кюхёна взял в библиотеке несколько книг Тагора. Во время прощального обеда пожилой мужчина сказал, что Днян был ему как сын.
“언제든지 한국에 오면 우리 집에 와서 오래오래 머물러도 좋아요.”
“Если ты приедешь в Корею, можешь жить в моем доме, сколько хочешь.”
Томас
Штат Индиана, США
Языки: английский, хинди
Упав с велосипеда, Днян лежал у дороги. Он был оглушен и окровавлен. К счастью, телефон уцелел. Днян набрал номер мужчины по имени Томас, у которого должен быть переночевать, и тот потратил час на то, чтобы съездить за Дняном и привезти его к себе домой. Жена Томаса обработала раны путника и накормила его. Подкрепив силы, Днян был готов немного попрыгать на батуте.
“It’s nice to see someone in this crazy world spreading the message of peace and friendship. We will forever be friends.”
“Приятно, что кто-то в этом безумном мире несет людям идеи всеобщего мира и дружбы. Мы всегда будем друзьями.”
Ларри по прозвищу "Бёрдмэн"
Нью-Йорк, США
Языки: английский, хинди
В Вашингтон-Сквер-парке (Нью-Йорк) Днян с восхищением наблюдал за тем, как бесчисленное множество голубей летает вокруг одного человека – Ларри по прозвищу "Бёрдмэн". Казалось, между мужчиной и живущими в парке птицами существует особая духовная связь.
“There are some men who respect every creature in the world. If you love all the creatures on this planet, they love you, they take care of you.”
“Некоторые люди относятся ко всему живому в мире с особенным уважением. Если ты любишь всех на планете, они будут любить тебя в ответ и помогать тебе.”
Амалия
Гавана, Куба
Языки: английский, испанский, хинди
Приехав на Кубу, Днян был рад снова увидеться с Амалией – жительницей Гаваны, с которой он познакомился в Индонезии полтора года назад. Тогда он обмолвился, что планирует путешествие по Кубе, и Амалия предложила ему пожить у нее, когда он будет в ее родном городе. При встрече он улыбнулся и подарил девушке цветы. Прогулявшись по Старой Гаване, они направились домой к Амалии на ужин с ее мамой.
“आपने मुझे अपने घर बुलाया. आपकी मां ने बेहद लज़ीज़ खाना बनाया. उन्हाेंने मुझे प्यार दिया, आपने मुझे प्यार दिया, मेरा ख़्याल रखा - यह मेरे लिए बहुत बड़ी बात है.”
“Ты пригласила меня к себе домой. Твоя мама приготовила очень вкусную еду. Вы относитесь ко мне с теплотой и заботитесь обо мне. Это прекрасно.”
Юнди
Санта-Каталина, Куба
Языки: английский, испанский, хинди
Когда Днян отъехал от Гаваны, на его велосипеде заскрипели шестерни. Он нашел ближайшую веломастерскую и познакомился там с Юнди. После непринужденной беседы новый друг предложил Дняну прогуляться по поселку. Они прошли мимо школы, фруктовой лавки, где Юнди угостил Дняна манговым соком, и бейсбольного поля. После этого они зашли к Юнди домой и встретили его соседей.
“उन्होंने जितने प्यार से मुझसे बात की और मुझे आस-पास की जगह घुमाईं, उससे मुझे ऐसा लगा कि मैं उनके परिवार का हिस्सा हूं.”
“Когда он разговаривал со мной и показывал мне свой поселок, от него исходило такое душевное тепло, будто я был членом его семьи.”
Днян
Где-то в Мексике
Язык: хинди
“जब मैं छोटा था, तो मेरा सपना था कि मैं भी दुनिया के लिए कुछ करूं. अगर मैं घर पर रहकर ही ऐसा कुछ काम करता, तो कुछ बड़ा नहीं कर पाता. मुझे लगता है कि इस यात्रा पर जाकर, मैंने बहुत सारे लोगों का ध्यान खींचा है. मैंने दाे साल यात्रा कर ली है और अभी दाे साल की यात्रा और बाकी है. मैं आगे और नए लाेगाें से मिलने के लिए उत्साहित हूं.”
“Когда я был маленьким, то хотел сделать что-нибудь для всего мира. Если бы для этого мне пришлось остаться дома, я не смог бы увидеть много интересного. Я чувствую, что во время своего путешествия привлекаю внимание множества людей. Я провел два года в дороге, и у меня впереди ещё два года странствий. Мне не терпится узнать, кого я встречу в будущем.”
Днян не знает, когда именно подойдет к концу его путешествие. Это может произойти как в 2020 году, так и годом позже, ведь ему уже известно, что в пути зачастую возникают самые разные сложности. По возвращении домой Днян хочет использовать приобретенный опыт во благо других людей – открыть школу для бездомных детей, предоставив им возможность получить хорошее образование. А пока ему предстоит преодолеть немалое расстояние: впереди путешествия по Южной Америке, Африке и Ближнему Востоку. Днян с нетерпением ожидает продолжения своих странствий, ведь он встретит самых разных людей и узнает много нового. Одни станут для него только приятными собеседниками, а другие – настоящими друзьями. Он обычно не знает, чем завершится очередное знакомство, но любое из них неизменно начинается с одного слова:
"Привет!"
