- 私の名前はDnyanです
- Mi nombre es Dnyan
- मेरा नाम ज्ञान है
- 내 이름은 Dnyan이다.
- Ich heiße Dnyan
- ฉันชื่อ Dnyan
- Мене звати Днян
Днянешвар Єваткар – велосипедист із власною місією. Маючи лише намет, велосипед і Google Перекладач, він вирушає в чотирирічну подорож, щоб знайомитися з людьми з усього світу й навчатися в них новому.
Минулого року мільярди людей використовували Google Перекладач, щоб прочитати меню, запитати дорогу або розшифрувати дорожні знаки більш ніж 100 мовами. Однак за своєю суттю Перекладач – це інструмент, який допомагає людям налагоджувати спілкування й пізнавати світ. Для Дняна Єваткара Google Перекладач – незамінний помічник: завдяки йому він спілкується з людьми, яких зустрічає під час навколосвітньої подорожі на велосипеді, що триває 4 роки.
70 000 кілометрів
Щоранку Днян Євактар робить те саме, що й мільйони інших людей: готується до поїздки на велосипеді. Що в цьому особливого? Кожного дня в нього новий пункт призначення – буддистський храм у Південній Кореї, хостел у Токіо або бейсбольний стадіон у передмісті Гавани. Протягом останніх двох років Днян мандрує світом на своєму велосипеді. Наслідуючи Ганді, він поширює мир, любов і співчуття в кожному великому місті й маленькому поселенні, крізь які проїжджає. Щоб досягти цієї великої мети, він хоче познайомитися з якомога більшою кількістю людей, навчитися в них чомусь новому й поділитися своїми знаннями про світ.
75 країн і регіонів
Днян називає себе учнем світу, а свою подорож – найкращим навчальним курсом. Усі відвідані міста й містечка він характеризує як "дуже велику школу".
"Головне в подорожі – не рух від місця до місця. Найважливіше – знайомства з людьми. Коли я спілкуюся з ними, я вчуся в них, починаю розуміти їх, а вони – мене". Заговорити з незнайомцем у чужій країні непросто, але Дняна виручає велосипед. "Їзда на велосипеді стала моїм посередником для контактів із людьми. Вони бачать мене й зупиняють, щоб побалакати". Що більше Днян подорожує, то краще бачить добро в інших, адже на шляху завжди хтось готовий допомогти.
Одна сім’я в Таїланді прихистила його після нападу собаки. На Кубі чоловік залишив усі справи, щоб показати своє село й познайомити із сім’єю. А один американець, якого Днян зустрів у М’янмі, через рік запросив до себе в штат Індіана. Усі ці незнайомці стали для подорожнього друзями.
“Можливо, я не розмовляю вашою мовою, але хочу дізнатися про вас більше.”
Днян
Понад 50 мов
"Коли мова є перешкодою, я маю два варіанти", – каже Днян. "Першою для мене є універсальна мова, що йде від серця і яку люди можуть зрозуміти, просто дивлячись одне на одного. Другою моєю мовою є Google Перекладач". Днян вимірює свою подорож не пройденими кілометрами чи побаченими місцями, а людьми, які залишили слід у його душі.
У 2018 році за допомогою нашого сервісу було перекладено 30 трильйонів речень. Найчастіше здійснювалися переклади з англійської на іспанську й китайську мови.
Познайомтеся з новими друзями Дняна
"Як справи" й "дякую" — це дві фрази, які найчастіше перекладають у Google Перекладачі, і якими користується Днян, мандруючи світом та навчаючись новому від людей, яких зустрічає на своєму шляху.
Прокрутіть униз, щоб познайомитися з людьми, які залишили слід у житті Дняна.
Познайомтеся з новими друзями Дняна
Днян побував у 16 країнах і регіонах та зустрів кількох людей, які залишили слід у його житті. Натискайте інтерактивні назви, щоб також познайомитися з ними.
-
Індія
- Центральна Індія
-
М’янма
- Пхаан
-
Таїланд
- Сураттхані
-
Тайвань
- Тайчжун
-
Японія
- Хіросіма
-
Республіка Корея
- Пусан
- Теджон
-
США
- Індіана
- Нью-Йорк
- Нью-Йорк
-
Куба
- Гавана
- Каталіна
-
Мексика
- Десь
01 / 13
дні мандрівки
подолано кілометрів
Днян
Центральна Індія
Мова: гінді
“मुझे लगता है कि मैं इस दुनिया में करीब 80 साल जिऊंगा. उन 80 सालों तक मैं खुशी से जीना चाहता हूं और ज़िंदगी के इस सफ़र का मज़ा लेना चाहता हूं. इसलिए, तीन साल पहले मैंने फैसला किया कि मैं साइकिल से दुनिया घूमूंगा. मैं नए अनुभवों के लिए तैयार हूं. मैं नए लोगों से मिलना चाहता हूं.”
“Я вірю, що проживу на цій землі близько вісімдесяти років, і протягом усього цього часу я хочу жити радісно й насолоджуватися подорожами. Тож три роки тому я вирішив мандрувати світом на велосипеді. Я готовий до нових вражень. І готовий знайомитися з новими людьми.”
Джефф
Пхаан, М’янма
Мови: англійська, гінді
У той самий час, коли Днян зійшов із потяга в М’янмі, інший чоловік зліз зі свого велосипеда. Джефф приїхав зі США й за щасливим збігом обставин прямував до Пхаана – того ж міста, куди збирався Днян. "Я знайду номер у готелі", — сказав Джефф. "Можеш залишитися в мене". Наступного дня, перш ніж вирушити в дорогу, Джефф зробив пропозицію, яку Днян прийме майже через два роки.
“Whenever you come to America, my doors are always open for you.”
“Коли б ти не приїхав до Америки, двері мого дому завжди відкриті для тебе.”
Паніда
Сурат Тані, Таїланд
Мови: тайська, гінді
Собаки напали нізвідки. Кров текла по нозі Дняна, яка пульсувала від болю. Місцеві лікарні відмовили йому в допомозі через відсутність страховки, тож він сів на велосипед і поїхав далі. Так Днян провів у дорозі вісім днів. Він дістався маленького містечка, і саме там його охопив біль під час виступу в школі. Днян знепритомнів. Викладачка на ім’я Паніда розмістила його в себе й допомогла вилікуватися та навіть навчилася готувати індійську їжу, переглядаючи відео на YouTube. Завдяки їй подорож Дняна продовжилась.
“उन्हाेंने मेरे लिए जाे कुछ भी किया, उसका शुक्रिया अदा करने के लिए मेरे पास शब्द नहीं हैं. यही असली प्यार हाेता है.”
“Немає слів, які б допомогли мені висловити мою вдячність за все, що вона для мене зробила. У неї дійсно велике серце.”
Судхір
Тайчжун, Тайвань
Мови: тайванська, гінді
Фраза "світ тісний" набула особливого значення для Дняна в Тайчжуні. Зголоднілий після дня їзди на велосипеді, Днян зупинився в ресторані індійської кухні на пізню вечерю. Зав’язавши розмову з власником ресторану, Днян зрозумів, що кілька тижнів тому зупинявся в брата цього чоловіка на сході Тайваню. Днян загубив адресу цього ресторану, яку отримав від брата власника. Однак дорогу до ресторану все одно знайшов.
“उसने पहले मेरे बारे में सुना था और मैंने उसके बारे में, लेकिन आमने-सामने की मुलाकात अलग ही होती है.”
“Він чув про мене раніше, і я чув про нього, однак особиста зустріч викликає зовсім інші відчуття.”
Днян
Хіросіма, Японія
Мова: гінді
“पिछले कुछ महीने मुश्किल भरे रहे हैं. लेकिन फिर, मैंने अपनी यात्रा का शुरुआती दौर याद किया. पैसे के बिना, मैंने दो साल पूर्वी एशिया की यात्रा की. मुझे वे दोस्त और साथी याद हैं जिन्होंने यात्रा के दौरान चावल और सब्ज़ियां दीं या अपने घर में जगह दी. इससे मुझे आगे बढ़ने की हिम्मत मिली.”
“Останні кілька місяців були важкими. Однак потім я згадав про початок. Два роки я мандрував Східною Азією майже безкоштовно. Пам’ятаю друзів і доброзичливців, які допомагали мені в дорозі, пропонуючи рис і овочі або запрошуючи до своїх домівок. Це додає мені сміливості продовжувати.”
Преподобний Шим Сан
Пусан, Республіка Корея
Мови: англійська, корейська, гінді
У другому за величиною місті Республіки Корея Дняна приваблював буддистський храм. Цей храм був винятковим для Дняна з особливої причини: на його території розташована єдина в Республіці Корея статуя Ганді. Під час відвідування Днян мав дві цілі: віддати шану людині, яка надихнула його на подорож, і отримати благословення від ченця продовжувати свій шлях. І чернець радо виконав його прохання.
“이곳에서 여행을 시작하는 당신을 환영하며, 여행의 시작을 축복해 드리고 싶습니다.”
“Ми раді, що ви починаєте свою подорож тут, і хочемо це відзначити.”
Кехюн і його батько
Теджон, Республіка Корея
Мови: корейська, гінді
Літній чоловік відчинив двері й радо зустрів Дняна. "Ви перший іноземний гість у нашому домі!" Днян зустрів сина цього чоловіка, Кехюна, який запропонував йому зупинитися в їхньому будинку. Вони обговорювали Рабіндраната Тагора, індійського поета, який багато часу провів у Кореї. Наступного дня батько Кехюна взяв у бібліотеці книги Тагора. Під час останньої спільної вечері чоловік сказав Дняну, що вважає його своїм другим сином.
“언제든지 한국에 오면 우리 집에 와서 오래오래 머물러도 좋아요.”
“Коли б ти не приїхав у Корею, можеш залишатися в нашому домі скільки завгодно.”
Томас
Індіана, США
Мови: англійська, гінді
Як далеко ви б поїхали, щоб допомогти незнайомій людині? Днян лежав на спині, закривавлений і очманілий після тяжкого падіння. На щастя, його телефон усе ще працював. Днян зателефонував чоловікові на ім’я Томас, у домі якого він мав розміститися цього вечора. Томас їхав понад годину, щоб забрати й відвезти Дняна додому, де дружина Томаса допомогла перев’язати рани Дняна. Повечерявши індійською їжею, вони пішли веселитися на батуті.
“It’s nice to see someone in this crazy world spreading the message of peace and friendship. We will forever be friends.”
“Приємно бачити, як хтось у цьому божевільному світі проповідує мир і дружбу. Ми назавжди залишимося друзями.”
Ларрі на прізвисько "Людина-птах"
Нью-Йорк, США
Мови: англійська, гінді
У парку Вашингтон-Сквер у Нью-Йорку Днян захоплено спостерігав за зграєю голубів. У центрі цього дійства стояв Ларрі на прізвисько "Людина-птах", який, здавалося, мав духовний зв’язок із голубами, що мешкають у цьому парку.
“There are some men who respect every creature in the world. If you love all the creatures on this planet, they love you, they take care of you.”
“Є люди, які поважають усіх істот на світі. Якщо ви любите всіх істот на цій планеті, вони люблять вас і піклуються про вас.”
Амалія
Гавана, Куба
Мови: англійська, іспанська, гінді
Прибувши на Кубу, Днян був надзвичайно радий знову побачити людину, яку зустрів 18 місяців тому. Днян познайомився з Амалією, уродженкою Гавани, в Індонезії. Коли Днян розповів, що збирається відвідати Кубу, Амалія запропонувала йому зупинитися в неї. Він привітав її квітами й усмішкою, і вони разом погуляли Старою Гаваною, перш ніж піти в гості до Амалії на вечерю, яку приготувала її мати.
“आपने मुझे अपने घर बुलाया. आपकी मां ने बेहद लज़ीज़ खाना बनाया. उन्हाेंने मुझे प्यार दिया, आपने मुझे प्यार दिया, मेरा ख़्याल रखा - यह मेरे लिए बहुत बड़ी बात है.”
“Ти запросила мене до себе додому. Твоя мама приготувала смачні страви. Я вам сподобався, і ви про мене подбали – це чудово.”
Юнді
Каталіна, Куба
Мови: англійська, іспанська, гінді
Коли Днян виїхав із Гавани, шестірні на його велосипеді заскрипіли. Він зупинився в місцевій майстерні, де зустрів Юнді. Поспілкувавшись, Юнді запропонував показати Дняну своє село. Перш ніж відвідати дім Юнгі й зустрітися з його сусідами, чоловіки зупинилися біля школи, ятки з фруктами (Юнгі купив Дняну сік із манго) і бейсбольного поля.
“उन्होंने जितने प्यार से मुझसे बात की और मुझे आस-पास की जगह घुमाईं, उससे मुझे ऐसा लगा कि मैं उनके परिवार का हिस्सा हूं.”
“Любов, яку Юнді дарував мені під час розмови й прогулянки місцевістю, змусила мене відчути себе частиною його сім’ї.”
Днян
Десь у Мексиці
Мова: гінді
“जब मैं छोटा था, तो मेरा सपना था कि मैं भी दुनिया के लिए कुछ करूं. अगर मैं घर पर रहकर ही ऐसा कुछ काम करता, तो कुछ बड़ा नहीं कर पाता. मुझे लगता है कि इस यात्रा पर जाकर, मैंने बहुत सारे लोगों का ध्यान खींचा है. मैंने दाे साल यात्रा कर ली है और अभी दाे साल की यात्रा और बाकी है. मैं आगे और नए लाेगाें से मिलने के लिए उत्साहित हूं.”
“Коли я був молодим, то мріяв зробити щось для світу. Якби я і далі робив це вдома, мій внесок обмежувався б кількома речами. Я відчуваю, що в ході цієї подорожі привертаю увагу багатьох людей. Два роки я був у дорозі й збираюся так провести ще два. З нетерпінням чекаю на наступні знайомства.”
Днян хоче скористатися набутим досвідом і знаннями, коли повернеться додому у 2020 році — чи, можливо, у 2021, хтозна, адже йому вже відомо, що під час такої мандрівки може виникнути чимало проблем. Він сподівається відкрити школу для бездомних дітей, щоб подарувати їм хорошу освіту. Але перед цим на нього ще чекає довга дорога. Він захоплено очікує майбутнього. Він відвідає Південну Америку, Африку й Близький Схід. Зустріне так багато нових людей. Засвоїть багато нових уроків. Може, він матиме приємну розмову. Може, знайде нового друга. Він не може вплинути на те, чим закінчаться нові зустрічі, але може їх розпочати одним-єдиним словом:
Привіт.
